Wolfgang Borchert 

Čerešne

Niekde vedľa rinčí sklo. Teraz už je čerešne určené pre mňa, pomyslel si. Ja som ten, kto má horúčku. A ona obzvlášť položila čerešne pred okno, aby boli úplne vychladené. A teraz rozbil pohár. A ja mám horúčku.

Chorý vstal. Posunul sa pozdĺž steny. Potom uzrel cez dvere svojho otec ako sedí na zemi. Celú ruku mal od čerešňovej šťavy.

Všetko od čerešní, pomyslel si chorý, všetko od čerešní. A ja som ten, kto ich mal zjesť. Ja mám predsa horúčku. A on má celú ruku od čerešňovej šťavy. Určite už boli vychladené. Ona ich obzvlášť položila pred okno kvôli horúčke. A on sa dojedá čerešňami. Teraz sedí na zemi a má od nich celú ruku. A ja mám horúčku. A on má tú studenú čerešňovú šťavu na ruke. Tú krásne vychladenú čerešňovú šťavu. Určite bola úplne studená. Veď predsa obzvlášť stála pred oknom. Kvôli horúčke.

Zavesil sa na kľučku. Keď zavŕzgala, otec vzhliadol.

Chlapče, musíš ísť do postele. Máš horúčku, chlapče. Okamžite musíš ísť do postele. Všetko je od čerešní, šepkal chorý. Pozrel na ruku svojho otca. Všetko od čerešní.

Ihneď musíš do postele, chlapče. Otec sa pokúšal vstať a skrivil tvár. Z jeho ruky padali kvapky.

Samé čerešne, šepkal chorý. Všetko sú to moje čerešne. Boli studené? Opýtal sa nahlas. Áno? Určite už boli vychladené, však? Veď ich obzvlášť položila pred okno, aby úplne vychladli. Aby úplne vychladli.

Otec naňho zospodu bezmocne vzhliadol. Trochu sa usmial.

Nemôžem sa postaviť, usmial sa a skrivil tvár. Je to také hlúpe, doslova nemôžem vstať. Chorý sa držal dverí. Tie sa ticho pohybovali sem a tam pod jeho tackaním. Boli už studené? Zašepkal, áno?

Spadol som, povedal otec. Ale zrejme je to iba šok. Úplne som bezvládny, usmial sa. To je len z šoku. O chvíľu to bude v poriadku. Potom ťa uložím do postele. Musíš sa rýchlo vrátiť do postele.

Chorý pozrel na ruku.

Ach, nie je to také zlé. Je to len malá rezná rana. Čoskoro sa to zastaví. Tá šálka, mávol rukou otec. Vzhliadol hore a skrivil tvár. Dúfam, že ma nebude prekárať. Práve túto šálku má tak rada. A ja som ju teraz rozbil. Práve túto šálku, ktorú má tak rada. Chcel som ju vypláchnuť a v tom som sa pošmykol. Chcel som ju iba trocha prepláchnuť studenou vodou a vložiť do nej tvoje čerešne. Zo zaváracieho pohára sa v posteli pije ťažko. To viem. Z pohára sa v posteli pije veľmi zle.

Chorý sa pozrel na jeho ruku. Čerešne, zašepkal, moje čerešne?

Otec sa pokúsil ešte raz vstať. Hneď ti ich prinesiem, povedal. Hneď, chlapče. Choď rýchlo do postele, máš horúčku. Ihneď ti ich prinesiem. Sú ešte pred oknom, aby boli pekne vychladené. Zaraz ti ich prinesiem.

Chorý sa pohol pozdĺž steny späť do postele.

Keď prišiel otec s čerešňami, schoval hlavu hlboko pod prikrývku.

Preklad: ©2018 ~Matúš T.